This is not the first time this question has been asked. Heck, the Church asked it for a couple of centuries before Justinian had him condemned in 553 at the Council of Constantinople. My perspective’s a bit different.
If you’ve been following my reading/blogging on Early Christianity posts you know that at the moment I’m reading forward from first century Christian origins (though many will say the date of the true origin is the same as for Judaism). I’m planning to do this fairly intensely until I get to Nicaea. My post-Nicaean level of knowledge is quite a bit higher so from that point I’ll be in more of a gap filling mode rather than this wholesale gobbling up of everything.
So here we have Origen. He’s prominent. He wrote from the early to the mid-3rd Century. He started his career in Alexandria and ended it in Caesarea. I should be able to go through his stuff and use him as another example of what Christians were thinking during that period, right?
Not so fast. Most of Origen’s writings come to us through early 5th century Latin translations by Rufinus of Aquileia. Rufinus has been roundly criticized by various folks, as early as his contemporary, Jerome, for mistranslation to the point of making wholesale changes to Origen’s text and completely altering his meaning.
To provide a little background, Rufinus’ Orthodoxy came into question in the late 4th century. One of the criticisms leveled against him was that he had not been a strong enough critic of Origen. There was this whole conflict between Jerome and Rufinus which I’ll need to read more on to fully discuss. I have read Claudian and he hates Rufinus passionately, though this has much more to do with Claudian being Stilicho’s panegyrist and the conflict between East and West/Arcadian and Honorius than religious reasons. 1 In any case, with his Orthodoxy still an open question, Rufinus was accused of amending Origen’s text. Jerome had access to the Greek and provided some translations of his own demonstrating these changes(these amounted to a small fraction of Rufinus’ translations).
There’s a LOT more to this but the essence is I don’t know what to do with Origen. I don’t think I can use him as an example of 3rd century Christian thought, not reliably, as what we have from him isn’t (probably) completely his own words and ideas. At the same time, Rufinus didn’t totally rewrite him so we can’t use him as an example of early 5th-century thought either.
What can be done, since Rufinus’ translation is what was handed down to posterity, is talk about Origen’s influence on Early Christianity or, more correctly, the influence of Origen-Rufinus. I can touch on this a little but as I haven’t completely gone through Jerome and Augustine (and other writings of Rufinus) I can’t assess this all that well either. In the end, I’ll probably limit myself to a single topical post on Origen’s writings, then hope to link back to them once I begin reading up on the late 4th/early 5th centuries. I’ll mention prominent concepts and areas were he got himself into trouble but the caution has to be made that it may not be that he got himself into trouble but that Rufinus got him in trouble (150 years after he died).
One area this highlights is the importance of critically analyzing sources. I think, though I have questions about my qualifications to do so, that I’ll probably put together a post on the use of sources. And for Origen, I’m going to focus less on specific ideas, as I did with Tertullian, and spend more time talking about broader concepts. I’m not terribly happy about this but I’m less happy about picking something specific which Origen talks about and say, “This is what 3rd century Christians thought.”
1 See Claudian, Against Rufinus(In Rufinum). He sprinkles criticism in elsewhere too.
Claudian, Maurice Platnauer, trans., Claudian (2 Volumes). Cambridge: Loeb Classical Library (1922).